Subtitles by DramaFever
Dear...
Quiet.
Watch out!
Why did you yell suddenly?
Blood... Hand.
It's warm.
Punk! You're not drunk enough if you know the taste of it.
Just drink it.
Let's just drink ourselves to death tonight.
I said it's okay!
[Episode 4] My parents went to the prayer center.
Hee Chul is not home either. No one is at home!
Except for my wife.
Let's drink ourselves to death.
Forget it! I don't want to hear it from Myung Hee.
How would she dare!
Hey, the gate is open.
This woman didn't even lock the gate.
Come in!
I'm really okay.
- What the heck is that? - What is that?
- We're in trouble. - What do we do?
I'll call and report it.
- Stay put. I'll call. - Huh? Okay.
- Is this 112? - Yes, please speak.
- It's a robbery. - The house is being robbed.
- What is the address? - The address?
It's Baebang-dong 32-4. Right?
Yes, it's Baebang-dong 32-4. Please come quickly!
We will be punished.
We will probably be punished.
I'm sorry.
I'm sorry...
I'm sorry, I'm sorry...
I will be the one getting the punishment for it.
By the way...
why did they report it as a robbery?
Are they detectives?
Our son reported it.
That there was a robbery.
There is no need to be concerned.
My dear! I'm so nervous that I can't...
You and I are old, so it'll be over when we die.
But for Hee Chul...
So aren't the old couple the culprits?
Seriously! Can I tell you after I go and make dinner at home?
Are you going to die from skipping a meal?
Yes, my mother-in-law will die! No, I will!
Everyday meals are what keeps my mother-in-law alive.
She's never skipped a meal in her life!
She even cooked when bombs were being dropped during the Korean War.
Then she must be good at cooking! Call and tell her to cook for herself!
Detective! You've never lived with in-laws, have you?
With in-laws?
What? You think it's pathetic?
Everyone has their own circumstances.
I'm not interested in your circumstances.
Who's the culprit?
I don't know yet.
Do you have any guess?
I can't say unless I'm 100 percent sure.
Even pure gold is 99.9 percent.
Where can you find anything 100 percent in life?
Even if it's 0.01 percent doubt
it's a mental murder to accuse an innocent person.
It could change someone's life.
It could change the lives of the person's familiy members.
I can't say until I'm 100 percent sure.
Never.
With your straight-laced personality like bamboo
you must be doing great living with your in-laws.
Bamboo can be bent too.
Don't you know baskets can be made out of bamboo?
Oh, I see.
Thank you for the ride. It's hard to get a taxi this time of the day.
That's it?
Does it smell?
Tofu!
You said you waited for it to go on sale!
Tofu!
I forgot. Big trouble! I have to go! I need to get tofu.
Wait!
Here!
Why would you leave them here?
Detective, how did you know I forgot about the tofu?
I didn't know that you'd forget.
Would it look nice if a housewife went to buy tofu reeking of alcohol?
You're thoughtful.
I take back the comment about you being a bonehead.
By the way, are you really smart... or dumb?
That car!
Good night!
It's from the other time!
Detective Ha. Take a look for yourself.
The backseat and the floor...
She's pretty good.
My dear!
Please no!
My dear, no!
Please no...
It's almost over. We'll take off soon.
I killed her, Detective.
I killed her.
You have the right to an attorney and the right to remain silent.
Please don't handcuff him.
Our grandson should be coming home anytime now.
I won't run away.
Let's go.
Grandpa!
Why? Why are you taking my grandpa?
- Why? - The detective has questions for him.
Wait!
I'm asking why you're taking my grandpa! Why?
I told you to find my mom!
I asked you to find my mom, so why are you taking my grandpa?
- Hee Chul... - Let go of me!
- Don't worry. - Grandpa!
Grandpa!
- Let go of me! - Don't worry.
Grandpa!
Grandpa...
Let go of me!
Yes, Detective.
You're amazing.
It is a murder case.
The father-in-law is the culprit.
Huh? The father-in-law is the culprit?
Didn't you know?
I thought you knew.
I guess you're not that great.
The father-in-law is not the one.
It is him!
I killed her.
And we found a lot of evidence that you like so much.
Fingerprints on the windowsill and blood stains in the car.
And the car belongs to the father-in-law.
He even turned himself in.
It's the 100 percent that you like so much.
You're at the station now? I'll come.
I will tell you the real culprit.
I told you I just got the real culprit.
No worries. Go ahead and cook.
Detective? Detective!
It's not the grandpa!
Where are you going in the middle of making dinner?
I was making dinner...
and I realized I don't have hot pepper.
You like your food spicy.
Wouldn't it be so delicious to cut it in slices and add to soybean stew?
True. I don't like soybean stew without hot pepper in it.
There you are.
I buy them all the time because you keep forgetting them.
That's right.
Squash! I didn't buy squash!
- I don't like squash. - Mother-in-law likes it.
Then I'll go.
It's recycling day.
Oh! I'll take this on my way out.
You don't need to thank me. I'm on my way out anyway.
Seol Ok. Seol Ok!
Did you give her money? What's with her?
That's what I mean! What is with her?
She was just like my own daughter.
My wife felt the same way.
Then why did you kill her?
I didn't mean to kill her.
I was just worried...
My daughter-in-law was addicted to a sedative called Zolpidem.
When she took the sedative, she became violent
and couldn't even remember what she did.
My daughter-in-law...
Put... that knife away.
You want me to die, don't you?
It's all my fault.
I should've called the police.
If I had known that I would kill her...
[He's making a false confession now!]
He's making a false confession now!
Sir?
Did you really kill your daughter-in-law?
Just focus on cooking.
Just focus on cooking, ma'am!
I finished cooking.
- Hello? - Hello?
Who is this?
Is Ms. Yoo Seol Ok at home?
She is at home right now, but why?
She didn't come to the neighborhood meeting today.
Today? I didn't hear anything about it.
It's not absolutely necessary--
It's already late, so next time--
Please tell her that she needs to pay the fine!
What? Wait a minute. Did you say a fine?
Yes. If she doesn't come before the meeting is over, there is a fine.
How much is it?
It's 50,000 won.
If she doesn't pay by tomorrow, it will be 60,000 won.
- It's 50,000 won? - Yes.
Then... I'll assume that she can't come...
No, she can't ignore what's going on in the neighborhood.
She'll leave right now. Don't end the meeting yet!
Seol Ok!
Yes, Mother!
- Hello, ma'am. - Seodong Police Station, please.
I'm sorry I even asked you for this kind of favor.
I'm not good at lying.
I was really worried that I'd make a mistake.
Also... I didn't know you were married.
- Excuse me? - No, no! I didn't mean it that way.
You don't show it.
You still look like a single lady.
Right?
But Detective Ha calls me "ma'am" all the time.
He's so different from you.
Detective Ha is good at investigating.
He's good? Bullshit.
He's chasing a wrong lead right now.
Pardon? I heard the culprit confessed.
He said it's over as soon as the body is found.
You said the old couple practically lives in the prayer center, right?
Then they must've taken care of the body near the prayer center.
As stress exacerbates
people look for comfortable and familiar places.
Then they must've buried it on a mountain.
There are a lot of mountains near the prayer center.
How could the old couple have so much strength
to drag the body to the mountain, dig in the earth, and bury the body?
It's not the mountain.
Or would it be the backyard of the prayer center?
They are very religious, so they wouldn't mess up the prayer center.
Then where could it be?
It's a place where they can park their car and easily get rid of the body.
Then... what did you do with the body?
I'm sorry.
I should've at least buried her.
On the way to the prayer center...
In the river.
You threw the body into the river?
Detective, someone is looking for you.
Who is it?
It's a woman.
Really, this housewife...
Here!
Are you angry because you got screwed?
Who got screwed?
If not, forget it. Get in.
I'm busy. Let's talk here.
Are you going to advertise that you're with me?
Jang was arrested again. So what's the problem?
You'll get him out again!
So you're getting upset in advance?
Just why are you so obsessed with Jang?
There is something between the two of you, right?
Forget it. Are you really going to do this?
I know that you made a threat using me as bait.
What are you trying to do after sending me to a neighborhood station?
Do you think I did it because I wanted to?
Why were you on the CCTV recording and put me in a difficult situation?
Is this how you apologize?
I do understand how you feel.
If you did, you shouldn't have shown up.
But we can't get engaged with feelings like this.
We need to try on my dress and your tuxedo today.
- Are you getting engaged? - Yes, to you.
Can you get engaged by yourself or something?
What do you mean? The engagement is between families.
Your parents approved it.
You're skilled.
True. Who holds an engagement ceremony these days? It's so yesterday.
Let's just get married. I'm sure your father will like it.
I don't see you as a woman!
Ever since you were running around in diapers at my house!
Did I ever ask you to look at me as a woman?
I'm just asking you to marry me.
You'll marry a man who doesn't even see you as a woman?
I'm not someone who's hung up on her husband's love.
I have my career, and you should also do what you want.
Meet other women if you want to.
Sleep with them if you want to.
I'll do the same.
Let's take care of the love part separately.
You're the most eligible bride material.
You have nothing to lose either. It'll be a win-win situation.
And... I like you.
Crazy...
You're talking nonsense!
I can hear you punching the calculator.
What's that?
She really had to come all the way here.
Hey, stop! Stop, stop, stop!
Investigation based on a confession, the style from the '80s
is really out-of-date.
Whether he confessed or not
the grandpa really killed her.
- We have a witness too. - Witness?
The grandma saw everything.
She saw her husband stabbing the daughter-in-law at one in the morning!
Let me see them. It doesn't matter if it's the grandpa or the grandma!
- Why would you see them? - I'll just talk to them for a bit!
Really...
Detective Ha!
Ma'am! Don't go there, ma'am! Ma'am!
We were in the middle of talking.
I was already in the middle of talking to her!
Ma'am!
[Restricted Number]
She's not answering.
- She's not answering? - I called her three times.
Why is she not answering!
Ma'am!
Was she a professional runner? Why is she so fast?
Where did she go?
Ma'am?
Chief.
This is for Hee Chul.
This is for Ms. Lee Myung Hee.
This is for the mother-in-law.
And this is for Mr. Cha Yong Chool.
- You had one for Mr. Cha Yong Chool? - Yes.
Did you find something from the cell phone?
The time of the crime.
Now we can find the real culprit.
What about the grandpa?
He's in the interrogation room.
Detective Ha is not in right now, so it may be possible to talk briefly...
It doesn't seem possible.
- Speaker phone. - Yes.
Why? Are you leaving?
Why? Will you let me into the interrogation room?
I can't do that.
I came all the way here, but I can't do anything because of Detective Ha.
I feel so down.
Please go back to questioning.
Yes.
You... What did I tell you?
Just like narcotics...
I smell it from behind my back.
- Aren't you going back to the station? - I left work for the day.
You did?
Great. Make a business trip for me.
Pardon, sir? A trip?
We need to find the body.
Where should I go...
He confessed it.
He threw it into the river near the prayer center.
Oh, it's the river, as expected.
That jurisdiction's station is also investigating, so you can go alone.
Is it necessary for me to go then?
We're in charge of the case. We should take responsibility for it.
- I have work at the station-- - You said you left work for the day.
Be careful driving at night.
Look.
You have one thing to do today.
You see that weird lady with short hair?
Make sure that she never comes over to this side. Understood?
Yes, sir!
Leave now!
Officer Lee? I'm on a business trip now.
It's an unexpected trip, so I think I'll be a little late for work tomorrow.
No, don't give the phone to him.
You cannot go across, ma'am.
- I need to go to the bathroom... - No, you can't.
You're so petty.
You're so petty!
I'm leaving! Fine, I'm leaving!
Seriously...
Get home safe.
Glad to see you!
- Give me some apples please. - Apples?
My goodness, you don't even wash it?
You have those times...
when you crave pesticides like crazy.
I'll give you one more.
Here.
Teacher.
What kind of case is this?
We had a call made to 112 for robbery.
- Was someone hurt? - No, no one was at home.
There is no cram school today.
[21:00 Cha Yong Chool]
[23:52 Grandma (mother-in-law)]
[00:48 Away]
[Mom is not answering the phone]
[Grandma (mother-in-law)]
I am sure.
The culprit is the father-in-law.
Are you sure?
80 percent?
Then he confessed it?
His confession is loose.
I do think he's hiding something.
Then how can it be 80 percent?
I'm sure he killed his daughter-in-law.
I killed her, Detective.
I killed her.
Really?
When you have a feeling, it's for sure...
I guess you'll be back sooner than expected, right?
I should. I have a lot to do with Do Jang.
Come back soon.
I'm taking good care of Do Jang now.
Say hello for me.
Tell him that I couldn't see him because I'm busy.
Hello!
You're working so hard.
You must be getting hungry. Please have this.
About that murder case.
You were the first one to go to the house, right?
Yes, I was waiting for you anyway.
Me?
Chief Hong said you'd be coming.
He said I should help you in any way I can.
How may I help you?
Of course it's Chief Hong.
Pull!
Did you find the body?
Yes, from the river.
The autopsy will be done in the hospital nearby.
I know that already.
Then I didn't have to come here, did I?
You're right. I guess you didn't have to go.
What?
But since you're already there, check the autopsy results before you return.
Yes, sir.
I guess you can check over the phone...
I'm sure you like to be out and get some fresh air.
I will come back now.
No, no, don't come. Don't worry about it.
I'll come now.
Will you?
Isn't there a traffic jam by now?
Yes, it's time for traffic.
By any chance, are you upset at me now?
If I have to stay up all night to get back, I will be.
Is the traffic jam my fault?
You have a very odd personality.
- Hello, is this 112? - Yes, please speak.
- It's a robbery. - The house is being robbed.
What's the address?
Address? This is Baebang-dong 32-4, right?
Yes, it's Baebang-dong 32-4. Please come quickly!
This is the end of the recording we received from 112.
Do you have any idea?
It's not one person.
Yes, the one in the beginning is a friend.
It changes the story.
The second one is Mr. Cha Yong Chool.
That day... he drank with the friend since 9:00 p.m.
They drank?
Together the whole time?
Except for around 11:30 p.m. when he went to buy the drinks.
Who went to buy the drinks?
Mr. Cha Yong Chool.
I need to meet with that friend right now.
Now, at this hour?
- You know his address, don't you? - Yes.
I feel bad going there empty-handed...
Sorry.
What?
Officer Lee?
Officer Lee! Where are you going?
Did his father really kill Myung Hee?
- No. - Right?
He wouldn't do something like that.
He cared for his daughter-in-law as if she was her own daughter.
By the way, did you know the victim?
You're calling her by her name.
Yes, she's from my hometown.
I introduced her to Yong Chool.
I didn't know they'd get married though.
I heard you drank all night with Cha Yong Chool on the night of the crime.
Yes, until dawn.
I heard Cha Yong Chool went out to get drinks in the middle.
Yes. I was really drunk, so Yong Chool went.
- What did you do by yourself? - Excuse me?
I was really drunk, so I fell asleep. Why do you ask?
Cha Yong Chool's house was close by.
It is possible to make a quick trip there.
- Are you suspicious of me? - No.
I thought you could have witnessed the crime.
By any chance, do you remember the time that Mr. Cha came back?
Yes, it was 11:30 p.m.
You said you were drunk.
How do you remember the exact time?
What?
I'm not sure.
Hey, hey! Get up!
I got the drinks.
What time is it?
It's not even midnight.
Did you look at that clock by any chance?
Yes. I probably did.
And you drank together after that?
Yes.
Then obviously you were also with him at one in the morning.
Yes, until I made the call.
I really thought it was a break-in.
I really had no idea something like that happened to Myung Hee.
But why did you report that there was a robbery?
When you thought it was a theft.
Excuse me?
Aren't they the same thing?
"Robbery" implies that someone hurt someone.
As if you already knew that someone was dead.
Would he really be the culprit?
"He"? Who are you referring to?
The one you're suspicious of, although I don't know who it is.
- It's 99.9 percent. - Then he is the culprit!
No. There is still 0.01 percent remaining.
The 0.01-percent?
Confession.
But would the culprit confess so easily?
It's impossible.
As long as Detective Ha is standing guard with all his might.
What are you doing?
Detective Ha told me to look for any shoes in the recycling bins.
I had work during the day, so I didn't finish checking everything.
I have four left in this area.
You are very hard-working.
I work hard on the duties given to me.
Chief Hong must feel secure having you.
I can't help him with critical work like you do, Teacher.
Let's do it together.
Please don't! You might get filth...
I can wash it off. I'm not that clean.
Hey!
Where are you? What are you doing?
- Come out, Chief! - Don't touch that!
If you touch it, I'll be in trouble!
Hurry up!
Chief Hong went home, so you should be here at least!
Come back right now!
You shouldn't throw up here!
Seriously!
Give it to me! Give it to me!
Please don't do that!
You should go back. Thank you for your help.
I didn't get to help you much.
No, you were a big help.
If we get to catch the culprit...
it's all thanks to you, Officer Lee.
Don't mention it.
By the way, what are you going to do now?
I should go to the police.
To make an offer that can't be refused.
Aren't you going home?
Your husband should be home already.
He's busy, so he's working.
Oh, right. Your husband is an amazing prosecutor.
Let me meet with the father-in-law.
Please go home if you want to see your father-in-law.
I only have my mother-in-law at home.
You don't miss any answer.
Fine. If you give me proof that he's not the culprit, I'll give you a chance.
The proof is that there is no proof he is the culprit.
Listen up.
We found the daughter-in-law's bloody fingerprints on the bedroom windowsill.
We also found bloodstains in the car.
It's the proof of carrying the body, not of murdering her.
There is no proof that he didn't kill her either.
What is it? Why are you looking at my car?
Is this your car?
The grandpa's hands are the proof.
His hands?
He's probably never done any physical labor in his life.
They are very soft and delicate hands.
So he probably couldn't have done such rough work like murder?
It's convincing.
Why don't you read his palm?
To see if he's fated to commit murder!
Here.
Seriously, you don't understand! Did I say I'd read your palm?
- Give me your cell phone. - Why do you want my cell phone?
Don't cross over. Remove your feet! Your feet!
What the heck are you doing?
What the...
What are you doing right now?
If the grandpa is the real culprit
I will never go anywhere near any police station
and I will never meddle in the investigation of any case. I promise!
This should be enough, no?
Really!
But if I'm right, show me one investigative material.
Ma'am, I am a government worker.
I'll be reprimanded if I give you any investigative material.
I'm not asking you to quit being a detective!
Being a police office was my dream for 10 years.
I'll bet my dream of 10 years!
So keep your police dream right here.
Please go home, okay? Don't cross the line.
It doesn't matter who the culprit is, does it?
What?
As long as you lock up anyone and earn your points, you're okay, right?
"Anyone"?
That's why you rely only on confession and conduct a loose investigation!
"Loose"? Who?
The grandpa is the culprit, and that's why I say he's the culprit!
Even if you have 99 proofs that he is the culprit
if you have just one proof that he's innocent, then he's innocent!
If you can't find that proof, I will find it!
Ma'am, that's enough.
If you're incompetent, at least don't interrupt me!
What? What?
So what I mean is...
It's midnight.
Go catch him right now.
Let me see how capable you are.
But if you can't catch him, be prepared.
Quitting playing police won't be the end of it. Do you understand?
Then are we settlilng? To find the real culprit?
The culprit is already caught!
Anyway, we're cooperating.
What now?
Give me your cell phone. Should I record it for you?
No thanks. You look pathetic, but you don't look like a cheater.
Come, come!
I can do it by myself.
Are you crazy? You will question him by yourself?
No! I will just talk to him quietly.
No way.
You said you'd cooperate with me!
I'll be watching everything from here.
Be careful.
If anything goes wrong, I'll lock you up for interfering with police duties.
I didn't hit a police officer or destroy any public property...
It won't happen.
Are you sure?
Maybe it's not about believing he's not the culprit.
Are you taking pity on him?
You feel bad that he's regretting it and that he's in agony.
I feel bad for the dead person.
The one who committed the crime should pay for it.
Absolutely.
Seol Ok? She went to a neighborhood meeting.
How would I know if she really went there or not?
Yes. It's nothing. Okay.
- Was it Prosecutor Kim? - Yes. He's coming home.
What's the occasion?
You didn't tell him any lies, did you?
What did I do?
I didn't say anything!
Yes, we have met before.
You have a very good memory.
What the heck did he do to sleep there now?
Seriously...
I am not with the police.
I just want to talk with you comfortably.
Sir, you taught math in school, didn't you?
[Industrial Math Foundation of Math]
You can think of it as giving an answer to a student asking a question.
You don't need to be nervous.
Your hands are so delicate.
May I see your hands?
Oh my.
Why is she holding his hand?
I don't really believe in palm reading.
But I have a knack with hand reading.
That's not the hand that stabbed a person with a knife.
When you stab someone with a knife
the back of the blade hurts your hand.
So even for the people who use knives professionally
they wrap the blade closer to the handle
in order to protect themselves.
She heard a few things before.
I said it's until the end of today.
There isn't much left anyway.
I wore gloves.
That's why I didn't get hurt.
Your bloody fingerprints were found on the windowsill.
If you wore gloves, the print of the glove would've been found.
I said I killed her because I killed her.
Did I lose my mind? To lie that I killed a person?
You're right. That's true.
What? You need to push him! How can you acknowledge that?
She's so frustrating!
Yes, you murdered your daughter-in-law.
And you messed up the house.
Why?
I did it to make it look like she was murdered by a robber.
Yes, you disguised it to make it look like she was murdered by a robber.
Then why did you remove the body?
That's true.
That's odd.
To disguise it as a robbery and to remove the body...
I was afraid that the police would find evidence such as DNA.
I'd never imagined that my son would call the police.
Things got twisted.
What is she doing?
Why didn't you say that your daughter-in-law left home?
But it will be found out someday.
I feel rather relieved.
That must hurt.
She should've been careful.
Suppose...
what if Hee Chul killed his mom by mistake?
How can you say something so horrible?
Would you call the police right away or remove the body?
Such absurd--
What if it wasn't a mistake? What if it was premeditated?
What if it was disguised as robbery to kill her?
What are you talking about?
The grandpa who didn't know about Hee Chul's plan
removed the body because he's worried about his future.
What do you think?
All the twists have been untangled, right?
What? That kid planned ahead and killed his mom?
Does it make any sense?
Has she lost her mind?
What's really in her head?
Hee Chul is still a child who needs his mom!
I know that, sir.
Please have a seat.
I know that Hee Chul was playing a game with his friend at that time.
I also checked the log-in for the game.
Yes, you did everything.
You murdered your daughter-in-law.
Then you messed up the house to disguise it as a robbery.
Yes, yes, that's right! How many times do I have to say it?
You wear the shoe size 265mm, right?
Yes.
The shoe size of the culprit is 285mm.
I wore a bigger size on purpose.
To cause confusion in the police investigation?
Yes.
If you wore shoes that were four sizes bigger, you'd have dragged your shoes.
But the footprints on the floor are clear and sharp.
There is no trace of dragging.
I wore several thick socks and tied the shoelaces tightly.
So no one would get suspicious of me.
Everything happened so suddenly
but you had prepared a lot.
You had bought bigger sized shoes ahead of time.
So, where did you leave those shoes?
I threw them in the river.
Along with the body?
Yes, I tied them together.
I know this because I've washed a lot of shoes.
Wet shoes don't dry easily. Not even after days.
What's your point?
It's strange.
They're completely dry without any trace of water.
What's that?
These are the shoes that the culprit wore at the crime scene.
They were found in a recycling bin in the neighborhood.
I didn't get to help you much.
No, you were a big help.
You found the shoes?
If she found the evidence, shouldn't she have brought them to me first?
To her, it's not important who the culprit is.
She just wants to defeat me.
What's this?
Seriously, it's not over yet? You said it'd be over soon.
For such petty things...
No, we're in a hurry too.
Oh? Who's that lady?
Isn't she the one from last time? Right?
It is her!
So what?
Why are you taking it out on me?
If the one that he wanted to hide was not Hee Chul...
then the culprit is...
The husband? No.
The husband has an alibi.
If you act this way...
you're taking away the culprit's opportunity to turn himself in.
The police already has all the evidence related to the crime.
Well...
[Mother-in-law]
Yes, please go ahead.
Does the police really have sure evidence?
When the autopsy result comes out, they'll make an arrest.
If he turns himself in before that...
would the extenuating circumstances be considered?
Yes.
Why aren't you answering the phone? Should I come there?
To be honest...
[Mother-in-law]
He looks like he'll say something.
Shhh! Keep quiet.
What's wrong with you, ma'am? Focus!
To tell you the truth, that day...
What are you hiding? Say it.
Say it.
Excuse me! I'm going to the bathroom!
Bathr...
What is she doing at this important moment?
Yes, Mother.
Oh, I didn't know you called me.
The vibrating function on my phone is weak, so--
Ma'am, where are you going?
How can you do that in the middle of questioning?
Yes, I'm on my way there. I'll be home soon.
Mother, should I get anything on the way?
You like dumplings.
Yes, yes. I'll make sure to buy them there.
Yes, I'm hanging up now. Yes.
Ma'am, it's over now.
He's going to say who the culprit is now.
It's no use going back!
Don't interrupt me! I don't have time!
Hey, his face changed, right?
His face changed, no?
It's over.
They're common shoes you can buy easily at the neighborhood market.
Same kind as the shoes I threw away in the river.
I'm sorry?
It's over.
You can use it.
Timing is so important in questioning! How can you go to the bathroom?
We can't go to the bathroom when we conduct questioning!
Detectives have bladder infection all the time!
Put away the cell phone, please!
I'll send you off here. Be careful getting home.
And don't ever hang around the police station again.
Detective, the time of the crime--
Are you a police officer?
Can you take someone without a warrant and make someone come and go?
- Are you going to question him? - It's none of your business.
He's a witness.
Thank you for coming.
Who are you?
You were talking about death at home.
I heard you even went to my friend.
- Really? - You're not even a police officer.
What right do you have to investigate me behind my back?
You have really big feet.
About 285mm?
What?
Please calm down. I'm Detective Ha Wan Seung of the Violent Crime Unit.
You're the same kind!
What's with you two? Are you dating?
- No. - No!
The only thing my father knew was teaching students all his life.
To say that he killed a person? To say that he's a murderer?
He confessed it.
It's because she was stirring things up! And you too!
- Your father didn't kill anyone. - That's what I said!
He confessed it in order to hide the real culprit.
Ma'am!
Who is he trying to hide?
Could it be... you?
What?
- Have you lost your mind-- - Please calm down.
Go home now. Please go!
I told you! I'm going to find the culprit today!
[Home]
I can't go home right now.
The time of the crime is between 11:32 p.m. and 1:00 a.m.
Do you know when the crime was committed?
Between 11:32 p.m. and 1:00 a.m...
what did you do?
What's that?
Mr. Cha Yong Chool.
Did you kill your wife?
Subtitles by DramaFever
[Queen of Mystery]
Let's do this!
There is more. Definitely.
I'll definitely catch the culprit before I go home today.
It smells odd again here.
The trace of murder can never be erased.
You're not a psychopath since you were startled.
I had no choice. For Hee Chul's sake...
What's with you, ma'am!
There is no rhyme or reason!
Incheon Airport? Incheon Airport!
Does it look missing?
No, it will be a kidnapping case.
Subtitle ripped and synced by redixion